PAGE ACTUELLEMENT
EN TRAVAUX
|
Lexique Bourbonnais-Français / Français-Bourbonnais |
PAGE ACTUELLEMENT
EN TRAVAUX
| Si vous voulez connaître tout le vocabulaire bourbonnais, il existe des dictionnaires plus ou moins complets. Ce lexique est sans prétention, il ne recense que les termes les plus courants que l'on peut entendre, notamment dans la région de Vichy, mais aussi dans le reste du département, sous des formes (prononciation ou orthographe) parfois légèrement différentes. Certains termes peuvent être connus dans plusieurs régions, mais la plupart ne sont plus compris dès que l'on quitte le département de l'Allier (et le sud-est du Cher). |
|
Mots principaux (bourbonnais-français) |
| abonde | abondance, grande quantité |
| faire de l'abonde | donner l'impression d'un gros volume |
| abraser | détruire, démolir, casser |
| adauber | arranger, réparer |
| adret | adroit |
| aga | regarde |
| ajouter | traire |
| aria | vieil objet |
| bon ami | petit ami ou amant |
| ane z'en | allons-nous en |
| arcandier | vaurien, filou |
| ne plus pouvoir arquer | ne plus pouvoir faire un pas |
| avoiner | engueuler |
| babouines | lèvres |
| emporter le ballan | perdre l'équilibre |
| baraille | dispute |
| barbitra | écrit, le plus souvent long et ennuyeux |
| barriau | petite barrière |
| bauge | grand sac |
| se mettre beau | bien s'habiller |
| belet | agneau |
| benlili | joli |
| beugne | trace laissée par un coup |
| beugner | cogner, frapper (volontairement ou non) |
| biaude | grande blouse (à l'origine bleu foncé ou noire) |
| bisio | vent du nord |
| à bouchon | à plat ventre |
| bouchure | haie, buisson |
| boulet | grosse bille |
| bounhoume | paysan |
| bourri | âne (l'animal) |
| bredin | simple d'esprit, imbécile |
| brelaud | cinglé |
| brelotter | secouer, remuer en faisant du bruit (pour un objet) |
| brequiller | boiter, marcher avec des béquilles |
| cacrot | sommet du crâne |
| caillouter | jeter des cailloux à quelqu'un |
| callo | oeil |
| carrée | pièce (d'habitation) |
| être au milieu de la carrée | être au milieu du chemin, gêner le passage |
| catin | poupée |
| catole | cf beugne, mais plus grave |
| chaleu | lampe de faible puissance |
| charruter | labourer, faire des allers-retours en étant chargé |
| cheu | chez |
| chevau | cheval |
| chiassoux | pingre, avare |
| chinasse | petit chien |
| ch'ti | petit, chétif, enfant |
| cobi | dindon |
| faire la comblette | faire une roulade |
| corniaule | gorge |
| couine | femme un peu niaise |
| coursière | chemin de traverse |
| crailler | tousser gras, cracher |
| crognon | croûton de pain |
| débeziller | réduire en miettes |
| décaniller | mourir |
| dépenailler | déchirer |
| dessoiffer | désaltérer |
| drille | diarrhée |
| dru | en pleine forme |
| drusine | vigueur |
| ébouellé | avachi, éventré |
| s'élarder | tomber de tout son long |
| embouser | salir, couvrir de boue |
| emmanche | complication |
| s'énousser | avaler de travers |
| ensuqué | à moitié endormi, dans un état second |
| feuter | aller vite et fort |
| figot | feu |
| fion | remarque désobligeante |
| fluche | peluche de poussière, bouloche |
| fretouiller | frotter |
| St Frusquin | ensemble des biens d'une personne |
| fumasse | en colère |
| fusé | usé jusqu'à la trame (tissu) |
| gassouiller | barboter, patauger dans l'eau |
| gars, gate | garçon, fille |
| gente | belle,jolie |
| gigougner | remuer, gigoter |
| de gingouin | de guingois, de travers |
| gnauler | geindre |
| gobille | bille |
| gouillat | mare, trou d'eau |
| gounelle | jupe ou robe, parfois sous-vêtements |
| gravelle | gros grain de sable ou petit caillou |
| guerlicher | chatouiller |
| imbranlable | qu'on ne peut déplacer (objet), ivre mort (personne) |
| intuable | d'une santé inébranlable |
| jarjot | radoteur, un peu dérangé |
| jau | coq |
| juiller | perdre son jus |
| maraud | gros chat |
| margot | pie |
| mazibler | abîmer |
| millard | clafoutis |
| moursailler | mordiller |
| mouret | visage |
| orisse | gros orage |
| parlatif | qui aime bien parler |
| patouille | boue |
| penêts | habits de nuit (pyjama, chemise de nuit, robe de chambre...) |
| porter peine | être inquiet |
| se pigner | se battre |
| pleuvoir à plein temps | pleuvoir à verse |
| pluire | pleuvoir |
| poufiasse | femme grosse et négligée |
| pousson | coup donné pour déséquilibrer quelqu'un |
| être en presse | s'affairer |
| racotte | dent |
| se racoquiller | se réconcilier |
| rapsiauder | raccomoder, réparer vite fait |
| rassouiller | tremper, mouiller |
| rat | marque de sang mâché sous la peau |
| ravauder | faire du rangement, bricoler |
| rembarrer | border un lit |
| rio | ruisseau |
| rouetton | ruelle |
| roumouner | rouspéter tout bas, ronchonner |
| sanciau | sorte de beignet |
| sarci | reprise sommaire (en couture) |
| tacaraud | barjot |
| taillon | quartier (d'un fruit) |
| tarigot | gros morceau (d'un aliment) |
| tatasse | pointilleux |
| tirée | grande distance |
| tortin | compliqué, sournois (parfois) |
| trainiau | lambin, traînard |
| troufignon | cul |
| verpi | vipère |
| viouner | vrombir, aller vite |
| zieu | oeil |
|
quelques mots en plus (français-bourbonnais) |
| abaisser | abouaissier |
| s'abaisser | s'acatir |
| abandonner | abandouner |
| abattre quelque chose (le détruire) | abraser |
| abattu (démoralisé) | quetoux |
| abbé | abbat |
| abcès | enchape, écrouelle |
| abeille | mouche à miel |
| abîmer | masibler |
| abondance | abonde |
| donner l'impression d'une grande quantité | faire de l'abonde |
| d'abord | dabo |
| aboyer | abayer |
| aboiement | abayement |
| abreuver | abruver |
| abreuvoir | bache, bachasse |
| abriter | abrisser |
| abri | acoué |
| à l'abri | à l'acoué |
| s'acclimater | s'adfier |
| accommoder | acmoder |
| accorder un instrument | souner |
| s'accorder | s'accourder |
| accoupler | accoubler |
| s'accoupler | se coubler |
| s'accroupir | s'acater, s'agrouler, se musser |
| accroupi | en archipot |
| acheter | achater |
| achever | achaber |
| acide (adj.) | raffe |
| activité | engeance |
| adieu | adju, aghieu |
| adroit | adret |
| affaiblir | affeublir |
| affaire | affouaire |
| s'affairer | être en presse |
| faire de mauvaises affaires | tomber en errier |
| affamé | aloubi |
| affectueux | amitieux |
| agacer | chafigner |
| du même âge | de la classe |
| s'agenouiller | s'ageneuiller |
| agir sans but | babioler |
| agir sottement | brelauder |
| agiter | brelotter, fretouiller |
| agneau | belet |
| agoniser | être sur l'amparé |
| agrandir | agrandsir |
| agréable | agriable |
| ahuri (adj.) | ébalui, ébrevagé |
| aigri (lait) | tranché |
| aigri (vin) | piqué |
| aigu | agu |
| aiguiser | aguser |
| aiguille | aguille |
| aiguille à tricoter | broche |
| aile | âle |
| aimable | amiâble |
| ainsi | ainsine |
| ajonc | angeron |
| ajuster | boîter |
| alambic | alembi |
| alléger | alliger |
| aller | aner |
| aller vite et fort | feuter, viouner |
| aller et venir | virouner |
| faire des allers-retours en étant chargé | charruter |
| allons nous en | ane z'en |
| alouette | oiseau du bon dieu |
| allumette | aïeumette |
| alors | alo |
| amadouer | agueurlir, amager |
| amant, petit ami | bon ami |
| amas | miau |
| ambulant | bejigi |
| âme | aime |
| améliorer | abonifier |
| amenuiser, amincir | amenûser |
| s'amouracher | s'énamouracher |
| ampoule (sur la peau) | quetoufle |
| amusement | amusoire |
| âne (animal) | bourri |
| anecdote | goguenette |
| angine | barbouéron |
| animal | animau |
| ankylosé | marpaud |
| année | anhnée |
| août | aôt |
| apaiser | apouaissier |
| apeurer | épeurer |
| aplanir | agaler |
| aplatir | ébouêler |
| apparence | montrance |
| appeler | tiauler, quiauler |
| appentis | basse goutte |
| appesantir | enlourdir |
| apporter | appourter |
| apprivoiser | appriver |
| approcher | apprecher |
| s'approprier | emmainter |
| appuyer | acoter, chaucher |
| s'appuyer | s'acoter |
| après | emprès |
| araignée | airignière |
| enlever les toiles d'araignée | arigner |
| arbre | âbre |
| arc en ciel | marque au ciel |
| arête de poisson | épine |
| argent | argint |
| arranger | adauber |
| arrêter | caler |
| arrhes | erres |
| en arrière | en errière |
| arriver | avenir |
| arrogant | argoté |
| arum | moine |
| s'asseoir | s'assir, se siter |
| assez | prou |
| assiette | assitte |
| pique-assiette | galifertiau |
| assommer | assoumer |
| assourdir | essourdir |
| assurer | affier |
| asthme | aze |
| atelier | atier |
| attacher (avec une corde) | biller |
| atteindre | aveindre |
| attendre | apiter |
| attendrir | attendrezir |
| attention | étention |
| attirer, appâter | achatir |
| attiser | éburger |
| aubaine | mirail |
| aube | odeur du jour |
| aubépine | épine blanche |
| aucun | aucan |
| audace | front |
| auge pour les aliments | bachât |
| augmenter | augoumenter |
| aujourd'hui | oujourd'hui |
| aussi | aussite |
| autre | aute |
| avachi | ébouélé |
| avaler | gouler |
| avaler de travers | s'énousser |
| avant | davant |
| avare | chiassoux, chien |
| avec | anvec, quant à |
| averse | orisse, rang |
| aveugler | aveuiller |
| à mon avis | m'est vis |
| avoine | avène |
| avoir (verbe) | tenir |
| avoir (biens) | butin |
| avorter | s'affouler |
| avouer involontairement | se vendre |
| avril | abri |
| babiole | babiaude |
| bac (pour traverser un cours d'eau) | santine |
| bâcler un travail | pérauder |
| bafouer | batuter |
| bagou | loquence |
| baguette en bois | fouaille |
| baie | grésis |
| se baigner | s'aigasser |
| bailler | bayer |
| balance | crochet |
| balayer | baliyer |
| banc | selle |
| mettre un bandage | embattre |
| bandit | mandrin |
| baquet | baquiet |
| barboter, patauger dans l'eau | gassouiller |
| barbouillé (envie de vomir) | embarbouillé |
| baril | barne |
| barjot | tacaraud |
| barreau | barron |
| petite barrière | barriau |
| bateau | sapine |
| gros bâton | tavelle |
| bastonnade | yatrée |
| battre (frapper) | tazouner |
| se battre | se pigner |
| bavarder | bagouler |
| bavard | bagoulant |
| baver, perdre son jus (fruit) | juiller |
| beau | biau |
| beaucoup | assez |
| bébé | bouinat, cht'it(e) |
| bec | bé |
| bécasse | begasse |
| bêcher | bisser |
| becqueter | becher |
| bedaine | beuille |
| bégayer | beguer |
| beignet | sanciau, bignon |
| belette | belte |
| bélier | mouton |
| belle, jolie | gente |
| belle-fille (bru) | gendresse |
| bénir | bénésir |
| bénitier | benétier |
| bercer | brecer |
| berceau | breciau |
| béret | calot |
| berge | chantier |
| bergeronnette | bargère |
| berlue | breluche |
| bétail | betchiau |
| femme bête | couine |
| bêtise | bredinerie |
| betterave | blette |
| beugler | bramer |
| beuglement | beuglée |
| beurre | bure |
| biberon | téterelle |
| bien | ben |
| ensemble des biens d'une personne | St Frusquin |
| bille | gobille |
| grosse bille | boulet |
| billot | plot |
| bizarre | bijarre |
| blaireau (animal) | tâchon |
| blé | bla |
| blêmir | plamir |
| blesser | bleusser |
| bleue | bleuse |
| bleuet | bleu |
| bleuir | bleusir |
| se blottir | se musser |
| blouse | biaude |
| boeuf | boeu |
| bohémien | comédien |
| bois | boué |
| boiserie | boisure |
| travailler le bois | chapouter |
| boisson | bouette |
| boiter, marcher avec des béquilles | brequiller |
| qui boite ou marche avec des béquilles | brequilloux |
| bon, bonne | boune |
| bonbon | banban |
| bonnet | bounet |
| bonsoir | bonsé |
| border un lit | rembarrer |
| bosse | beugne |
| botte de paille | bottiau |
| bouc | boucan |
| bouche | goule |
| bouche bée | bade la gueule |
| bouchon (en bois) | tapon |
| boucle | bouille |
| bouder | bouquionner |
| boudeur | quetoux |
| boudin | beudin |
| boue | patouille, pitrouille |
| bougonner, ronchonner | roumouner |
| bouillir | gargoter |
| boulanger | boulengier |
| bouleau | boule |
| bouloche (laine, poussière...) | fluche |
| bouquet | bouquiet |
| bourdon | taloune |
| bourdonner | ronfler |
| bourgeon | bourre |
| bourrelet | bourliron |
| bouvier | bouyer |
| bourru | breilloux |
| bourse | grenouille |
| bouteille | boutille |
| boutonner | aboutonner |
| bouton (acné) | bouron |
| bouton de fièvre (herpès) | galiche |
| bouture | planton |
| bouvier | bouyer |
| bouvreuil | beaubreuil |
| boyau | bouyau |
| braguette | brayette |
| braire | rechiner |
| braquer (en voiture) | bracher |
| brebis | ouille |
| brèche | emberche |
| briller | rayer |
| brins de paille | menusailles |
| brioche | pompe |
| briser | aboulir |
| brocanteur | broquinoux |
| broche | afiche |
| brouette | barouette |
| brosser | breusser |
| brouillard | brouillas |
| brouiller | ribouler |
| broussailles | frequier |
| broyer | bragier |
| bruant | jonain |
| brugnon | breugnon |
| bruiner | brumasser |
| faire du bruit en remuant (objet qui se balance...) | brelotter |
| faire du bruit avec du papier | fretouiller |
| faire du bruit en déplaçant des objets | ravauder |
| brûler | cranner |
| se brûler | s'enguicher |
| brumeux | nileux |
| brun | brin |
| bruyère | brière |
| bûche | cosse |
| buis | rameau |
| buisson | fretier |
| buse | beuse |
| buste | busc |
| butte | tureau |
| butter | brotter |
| buveur | vinassoux |
| ça | ican |
| cabane | cambuse, loge (en forêt) |
| cabinet | pétoué |
| cache-cache | cachemute |
| jouer à cache-cache | vistrer |
| cacher | atapir |
| se cacher | se musser |
| en cachette | à la cheuche |
| cachottier | cachetilloux |
| cadeau | present |
| café (lieu) | aubarge |
| cage | parçon |
| cahoter | brelauter, bredasser |
| jeter des cailloux | caillouter |
| petit caillou | gravelle |
| caisse | caboite |
| caleçon | caneçon |
| à califourchon (sur le dos) | à chevau, à bezizi |
| à califourchon (sur les épaules) | à l'osiau |
| calin (adj.) | calinoux |
| calotte (bonnet ou gifle) | canotte |
| cambré | anselé |
| camisole | taille |
| canard | bourrichon, canou |
| caneton | canot |
| cancaner | cancouérer |
| cancan | cancannerie |
| cancer | chancre |
| canif | ganif |
| cape | capiche |
| caprice | rat, timbrelin |
| capricorne (insecte) | chiève |
| caqueter | gargailler |
| qui a mauvais caractère | inservable |
| carcasse | calabre |
| caressant | amitieux |
| caresser | mignarder |
| carrefour | les quat'chemins |
| carrière (de pierre) | perrière |
| casserole | castrole |
| cathéchisme | catégime |
| à cause de | à cause que |
| petite cave | cavrote |
| cavité | cabote |
| ce, c' | iquel |
| ce, cet, cette | c'te |
| ces | ceux |
| celui-ci | çui-ci |
| celui-là | çui-là |
| ceux | ceusse |
| c'est | voué |
| céder (baisser les bras) | caler |
| ceinture | chainture |
| cépage | cépan |
| cependant | partens |
| cercle | sarcle |
| cerceau | ciarce |
| cercueil | sarquieu |
| céréales | trémois |
| cerfeuil | charfeuil |
| certainement | certanament |
| certes | pardié |
| cerumen | farsouin |
| cesser | quitter |
| cessation | cesse |
| chacun | chascun |
| se chagriner | être aux cent coups |
| chagrin | marrîment |
| chaise | selle |
| châle | bourrâ |
| petit champ | cassiau |
| chanceler | chambranler |
| chandelle | chandoile |
| changer | sanger |
| changer de place | devirer |
| changement | sangement |
| chanter tout bas | guerlouner |
| chanter en plein air | brelirouner |
| mettre en chantier | enchanteler |
| chanvre | chande |
| chapeau | chapiau |
| chapelet | mouchelle |
| charcutier | chaircuitier |
| chardon | échardon |
| chargement | sargement |
| charger | sarger |
| charpente | batisse |
| charpentier | bourdier |
| charrette | charte, maringote |
| charrue | charute |
| chasse | briconnage |
| châssis | plancher |
| chat mâle | maraud |
| châtaigne | chastagne |
| château | châtiau |
| chatouiller | chafigner, guerlicher |
| châtrer | affranchir |
| se chauffer au soleil | se saurier |
| chaume | glui |
| chaussette | chausse |
| avoir de l'eau dans ses chaussures | gouiller |
| chauve-souris | raveloteuse |
| petit chemin | rouéton |
| chemin de traverse | coursière |
| être en plein milieu du chemin, gêner le passage | être au milieu de la carrée |
| chemise de nuit | chamborlot |
| chenal | achenau |
| chêne | châgne |
| chenêt | angière |
| grosse chenille | verpiasse |
| cheptel | chatel |
| cher | chérot |
| chercher | rifourner |
| chercher en faisant beaucoup de bruit | rafuter |
| chercher partout | feurtasser |
| faire bonne chère | boustifailler |
| chéri | bezou |
| cherté | chérandise |
| chétif | ch'tit |
| cheval | chevau |
| cheveu | chveu |
| chevelure | quignasse |
| chèvre | chièbre |
| chevreau | cabri |
| chèvrefeuille | gui de chièbre |
| chevreuil | chevreul |
| chez | vé, cheu |
| chicorée | cherche midi |
| chien,chienne, petit chien | chin,chine, chinasse |
| chien enragé | chin fou |
| chiendent | chindent |
| chiffon | peille, patte, petas |
| chiffon pour essuyer | guenillon |
| chiffonnier | pilleraud |
| chômer | cheumer |
| chose | chouse |
| chouette | chavisse |
| chrétien | chréquien |
| chuchoter | chuchuter |
| ciboulette | civette |
| cidre | citre |
| cigogne | jante |
| cigüe | cocouasse |
| cimetière | cémitière |
| cinglé | brelaud |
| ciseaux | ciseau |
| civière | bayart |
| clafoutis | milliard |
| claie | cicle |
| clapoter | grelotter |
| clarinette | clairinette |
| joueur de clarinette | berberouneux |
| clématite | villène |
| clocher | clochier |
| cloporte | bête d'humidité, petit cochon |
| clore | boucher, rensarrer |
| coccinelle | bête à bon Dieu, marivole |
| cocu | cornard |
| coeur | kyeur |
| coffre | croffe, maie |
| se cogner | se beugner |
| coiffe | coueffe |
| coiffeur | perruquier |
| coin | quart |
| en colère | fumasse |
| colifichet | affutiau |
| collier | cohier |
| colline | tureau |
| colorer, colorier | couleurer |
| colza | ravi |
| combien | combin |
| comme | coume |
| commencer | enrayer |
| comment | quement |
| commode | cmoude |
| commune | cmune |
| communicatif | parlatif |
| compagnon, compagne | compain, compaigne |
| complication | emmanche |
| compliqué | tortin |
| compresser | chaucher |
| vivre en concubinage | se coubler |
| condiment | arrivage |
| conduire | toucher |
| confiance | fiance |
| confirmer | confremer |
| confus (en parlant de quelqu'un) | queni |
| confus (embrouillé) | entribouillé |
| content | ièse |
| continuer | contuiner |
| contrarier | contrailler |
| contraste | devise |
| contre | conte |
| contredire | dédire |
| contrefaire | écharnir |
| contrepoids | ballan |
| convenable | affrissant |
| à sa convenance | à sa main |
| conversation | parlure |
| convulsion | caterme |
| copeau | écoupeau |
| coq | jau |
| coquelicot | pavot |
| coquet | mistifrisé |
| coquetier | cocatier |
| coquille | creuse |
| corbeau | graule |
| corbeille à pain | paillasse |
| coriace | chenin |
| donner des coups de cornes | cornicher |
| joueur de cornemuse | cornemuseux |
| corniche | ginoise |
| corpulence | corporence |
| corridor | collidor |
| se coucher dans un lit non fait | coucher au rechaud |
| coudre | queudre |
| couenne | couine |
| couette | couitre |
| couler | rigoler |
| coup | beugne |
| trace laissée par un coup | catole, beugne |
| coup donné pour déséquilibrer | pousson |
| coureur de jupons | courandier |
| courir | courre |
| couteau | coutiau |
| coût | coutance |
| couver | grouer |
| cracher | crailler |
| crâne | cacrot |
| croire | crère |
| croûton de pain | crognon |
| cul | troufignon |
| davantage | mais |
| dehors | diôre |
| délier | deiller |
| dénicher | dénier |
| dessus | su |
| diminuer | moindrer |
| domaine | doumaine |
| donc | don |
| donner | douner |
| droit | dret |
| eau | iau |
| écarquiller les yeux | ouvrir les gobilles |
| éclore | épelir |
| écorcher | écaler |
| édredon | égredon |
| effaroucher | épivasser |
| égratigner | égrafigner |
| embarrassé | embrené |
| s'embourber | s'emborber |
| embrasser | bicher |
| emmailloter | embourrasser |
| enclos | ouche |
| encore | inquère |
| enfant | chtit,chtite |
| engueuler | avoiner |
| engourdi | gobe |
| entre | entrmi |
| épier | souriller |
| épingle | épingue |
| époux | houme |
| être | ête |
| éventré | ébouélé |
| évier | bassie |
| fatiguer | agraver |
| faucille | voulant |
| faux | daille |
| femelle | fumelle |
| femme | fene |
| fermenter | bouillir |
| fermer une porte | sarrer |
| flatter | affiater |
| flétri | flache |
| à fond | à cul sec |
| fontaine | font |
| fourmi | maze |
| frelon | bregaud |
| frêne | fragne |
| fumée | fumière |
| galette | gouère |
| garnement | garitou |
| gâteau | freta |
| geler | jaler |
| gendre | gende |
| gifle | mournifle |
| glacé | gla |
| gland | aillond |
| glousser | clocher |
| gober | biber |
| gourmand | dessoulu |
| gousse | dousse |
| grenier | gueurnier |
| grillon | grelet |
| guêpe | guiépe |
| mal habillé | atifé |
| habiter | rester |
| hache | cougne |
| herbe | harbe |
| hibou | chavant |
| homme | houme |
| hoquet | loquet |
| horloge | reloge |
| hors | fors |
| s'inquiéter | être aux cent coups |
| jardin | ouche |
| juin | jin |
| jumeau | besson |
| lange | bourrasse |
| langue | lingue |
| lessive | buille |
| lézard | lizard |
| lier | hier |
| longue | longe |
| luzerne | luzarne |
| mangeoire | bachat |
| mare | crot |
| méchant, canaille, mauvais | cht'it |
| meneur | meneux |
| milieu | mitan |
| naine | nine |
| né | naissu |
| neuf | neu |
| noix | noué |
| notre | noute |
| noeud | nonze |
| numéro | limero |
| obéir | écouter |
| oeuf | oeu |
| oiseau | osiau |
| ongle | onhye |
| oreiller | oriller |
| ornière | rouin |
| orteil | arpion |
| os | ausse |
| ôter | doter |
| où | lavou |
| outillage | artillage |
| ouvrir | bader |
| parler | piauler |
| pâturage | patureau |
| pauvre | poure |
| peau | piau |
| peigner | pigner |
| pelle | pale |
| pelletée | palée |
| personne | parsoune |
| pichet | pichiet |
| pierre | piarre |
| pioche | mare |
| pluie | pleue |
| plume | pleume |
| poilu | bourru |
| poirier | pouérier |
| poisson | pesson |
| pomme | poume |
| pomme de terre | tartoufe |
| pourquoi | à cause |
| puits | pouits |
| raccomoder | peutasser |
| raison | aime |
| rat | liron |
| râteau | râtiau |
| regarder | agarder |
| remuer | dévirer |
| rien | rin |
| ronce | éronce |
| ruminer | roinger |
| saisir | laper |
| salir | embouser |
| salive | crache |
| seau | siau |
| serpe à long manche | gouyard |
| serpent | sarpent |
| seulement | mâ |
| sieste | pregnière |
| souffler | bouffer |
| source | font |
| statue | estatue |
| suie | souie |
| sur | su |
| surprendre | trahir |
| se taire | s'apaiser |
| tamis | siâ |
| tasser | chaucher |
| tâter | magner |
| terre | tarre |
| tisserand | tissier |
| tomber | quiller |
| travail à faire | entrain |
| tromper | affiner |
| troupeau | bande |
| truie | treue |
| tuer | tuier |
| vaurien | grenipille |
| veau | viau |
| verger | varger |
| verglas | glâ |
| vers | vé |
| vêtements | beseugnes |
| remettre de l'ordre à ses vêtements | se rembrailler |
| vielle | vienne |
| vindicatif | vengeatif |
| vécu | vivu |
| voilà | vela |
